Digital ad fraud is an emerging threat to business and challenges advertisers who seek legitimate ways to boost a company’s revenue.