Choosing the wrong marketing agency can be a headache, at the very least. Here’s our road map for finding the best agency for your growing business.